首頁›中文意思辭典›中文→日文›老師中文 → 日文🙋 稱呼・人物「老師」「先生」的日文怎麼說？老師→先生／〜さん「老師」的日文是「先生（せんせい）」；反過來，中文的「陳先生」在日文不是「先生」，而是「陳ちんさん」。這兩個詞長得一模一樣，意思卻剛好相反，是最典型的中日同形異義詞。說自己的職業則要用「教師きょうし」，不能自稱「先生」。
這個中文有 5 種日文說法1先生せんせいsenseiN5最常用，也是唯一能「當面叫」的說法。除了學校老師，醫生、律師、議員、漫畫家也都叫「先生」——凡是有專業、值得敬重的人都適用。
→ N5 單字庫2〜さんsanN5中文的「先生」「小姐」，日文一律是「さん」。「陳先生」＝「陳ちんさん」、「王小姐」＝「王おうさん」，不分男女，接在姓後面就好。本站第 1 課就寫著：對別人的名字後面加「さん」表示尊敬，老師是例外，要用「先生」。書信、對客戶等更正式的場合則用「様さま」（「田中たなか様さま、お電話でんわです」）。
→ 第 1 課：名字與「さん」的用法3教師きょうしkyoushi職業名稱。介紹自己的工作、寫履歷、填表格時用這個。因為「先生」是敬稱、不能拿來稱呼自己，所以自我介紹要說「わたしは 教師きょうしです」。
4講師こうしkoushiN3補習班、語言學校、企業研習的授課者，或大學裡職級低於教授的教員。也是職業名稱，不拿來當面稱呼。
5教授きょうじゅkyoujuN3大學的教授。這是「職稱」，當面打招呼時日本人多半還是說「〜先生せんせい」，而不是「〜教授きょうじゅ」。
知道「老師」怎麼說了，接下來讓它變成會用的句子查到說法只是第一步。用過幾次，下次開口才想得起來。
下一步每天的小測驗 →3 題開始，今天就能做完一輪。從 N5 單字開始 →成套背起來，一次記一組。列印練習單 →印下來寫，手寫記得比較牢。日文→中文 辭典 →反方向：看到日文想知道意思時用。🧭 怎麼選？只要看一件事兩步就選完：先問「你要叫的是老師還是某某先生」，再問「講的是別人還是自己」第一步：你想稱呼的是哪一種人？・老師、醫生、律師、議員、漫畫家（有專業、值得敬重的人）→「先生せんせい」。姓後面直接接，不加「さん」（「田中たなか先生せんせい」）。・一般人（中文會說「陳先生」「王小姐」的那種）→「さん」。姓後面接「さん」（「陳ちんさん」），不分男女。第二步：確定是「老師」之後，看你在講別人還是自己。「先生せんせい」是敬稱，敬稱不能往自己身上貼。稱呼別人（田中先生、老師您好）用「先生」；說明自己（我是日文老師、履歷表的職業欄）用「教師きょうし」「講師こうし」。這條線同時解釋了為什麼沒有「先生さん」——敬稱疊敬稱。
📝 例句（8 句）先生せんせい、質問しつもんが あります。老師，我有問題。💡 當面叫老師時，「先生」直接當稱呼用，不加名字也可以。先生せんせいが 日本語にほんごを 教おしえます。老師教日文。陳ちんさんは 私わたしの いい ライバルです。陳先生是我很好的對手。💡 🔴 中文的「陳先生」，日文寫的是「陳ちんさん」。這一句最能看出兩個詞的對應關係。陳ちんさんは 三人さんにん兄弟きょうだいの 真まん 中なかです。陳先生是三兄弟姊妹中的老二。田中たなか様さま、お電話でんわです。田中先生，有您的電話。💡 書信、店家對客人這種更正式的場合，「さん」會升級成「様さま」。姉あねは 先生せんせいです。姐姐是老師。💡 提到家人的職業時，日常會話一樣用「先生」就好。日本語にほんごの 講師こうしです。是日文講師。大学だいがくの 教授きょうじゅです。是大學的教授。⚠️ 「先生」是中日之間方向剛好相反的那個字① 中文的「先生」＝日文的「さん」。「陳先生」在日文是「陳ちんさん」，不是「陳ちん先生せんせい」。說成「陳先生」，在日本人耳裡是「陳老師」。② 日文的「先生」＝中文的「老師」（而且範圍更廣）。除了學校老師，醫生、律師、議員、漫畫家都叫「先生せんせい」。兩個詞寫法一模一樣、意思卻互換，是最典型的中日同形異義詞。③ 日文的「老師」也不是中文的「老師」。日文的「老師ろうし」讀作「ろうし」，依《デジタル大辞泉》是「年老的師父」，特別是禪宗對高僧的敬稱。把中文的「老師」直接寫成漢字，日本人不會理解成學校老師。④ 不能自稱「先生」，也沒有「先生さん」。「先生せんせい」本身已經是敬稱，再加「さん」就是敬稱疊敬稱。要說自己的職業，請用「教師きょうし」「講師こうし」。
🧠 語感・怎麼選日文「先生せんせい」涵蓋的範圍比中文的「老師」還廣：學校老師、補習班老師、才藝老師、醫生、律師、議員、漫畫家都算。所以台灣人想叫「老師」的場合，幾乎都可以安心用「先生」。真正要分清楚的只有一條線——叫別人用「先生」，說自己用「教師きょうし・講師こうし」。另外，日本學校裡學生叫老師時，姓後面直接接「先生」（例如「田中たなか先生せんせい」），不加「さん」。如果你是查中文的「先生」進來的，只要記一個對應就夠了：中文的「先生・小姐」＝日文的「さん」。日本人不像中文那樣分「先生／小姐」，一個「さん」全部包辦；只有在對方是老師、醫生這類專業人士時才換成「先生」，書信和店家對客人時才升級成「様さま」。順帶一提，日文的「主人しゅじん」「夫おっと」才是中文「我先生」（配偶）的對應詞，這又是另一條線。
📇 稱呼別人：中文的「先生・小姐・老師」在日文要接哪一個← 表格可以左右滑動 →
中文的說法日文什麼時候用陳先生／王小姐陳ちんさん／王おうさん一般的敬稱，不分男女。姓 ＋「さん」陳先生（書信、店家對客人）陳ちん様さま比「さん」更正式。信封、郵件、廣播叫號陳老師陳ちん先生せんせい老師、醫生、律師、議員、漫畫家。不加「さん」（我是）日文老師日本語にほんごの 教師きょうしです說自己的職業。敬稱不能往自己身上貼補習班老師、大學的講師講師こうし職業名，不拿來當面稱呼教授教授きょうじゅ職稱。當面打招呼時多半仍說「〜先生せんせい」只要記住一件事就不會出錯：「さん」是給一般人的，「先生」是給有專業的人的。中文剛好相反，所以「陳先生」直接搬過去會變成「陳老師」。
✏️ 小測驗（3 題）選一個看看，馬上告訴你對不對。
Q1自我介紹時要說「我是日文老師」，該用哪一個？
Aわたしは 日本語にほんごの 先生せんせいですBわたしは 日本語にほんごの 教師きょうしですCわたしは 日本語にほんごの 老師ろうしですQ2在日本的醫院裡，要叫醫生時最自然的說法是？
A医者いしゃさんB先生せんせいC教師きょうしさんQ3中文的「陳先生」，日文要怎麼說？
A陳ちん先生せんせいB陳ちんさんC陳ちん老師ろうし📚 下一步：一起看會更清楚旅行會話・上課場景在語言學校、課堂上真的會用到的整句。
漢字「先」的讀音・筆順「先生せんせい」的「先」——さき／セン 的讀音與熟語。
N5 單字庫「先生せんせい」「学生がくせい」等最核心的 N5 單字成套背。
每日一練查完就練。每天一組隨機題，把看懂的東西變成反射。
中文意思辭典（反方向）看到日文字想查中文意思時，從這裡進去。
📖 參考資料vault 30_JLPT_日本語/語彙/N5語彙.md L336（せんせい｜先生｜名｜老師｜例句「先生、質問があります。」）本站實資料 app/data/words/n5-group-1.ts（せんせい／おしえる「先生が日本語を教えます。」／あね「姉は先生です。」）本站實資料 app/data/words/n3-group-1.ts（こうし｜講師「日本語の講師です。」／きょうじゅ｜教授「大学の教授です。」）本站實資料 app/data/words/n1-gap-6.ts（きょうし｜教師＝教師、老師）本站實資料 app/data/words/n3-group-4.ts（きょうだい「陳さんは三人兄弟の真ん中です。」＝陳先生是三兄弟姊妹中的老二／ライバル「陳さんは私のいいライバルです。」＝陳先生是我很好的對手）— 繁中訳が「陳先生」になっている＝さん＝先生 の対応の実証本站實資料 app/data/words/n4-group-1.ts（さま｜様｜先生、女士（尊敬）｜例句「田中様、お電話です。」＝田中先生，有您的電話）本站第 1 課 app/data/lessons/1-1-namae.ts（「對別人的名字後面加『さん』表示尊敬（老師例外，用『先生（せんせい）』）」）本站實資料 app/data/words/n4-group-1.ts・n3-group-1.ts（しゅじん｜主人｜我先生「主人は会社員です。」＝我先生是上班族／おっと｜夫｜例句「夫は銀行で働いています。」＝我先生在銀行上班）— 中文「我先生」（配偶）に当たるのは「主人・夫」であることの実データ《デジタル大辞泉》「老師（ろうし）」＝年老いた師。特に禅宗で高僧を敬っていう語（コトバンク／goo 國語辭書，2026-07 取得）日本語NET「【語彙】『先生』と『教師』の違い・使い分け」（2026-07 取得）SenSee Media「教師と先生の違い」（2026-07 取得）JPLT「『教師』と『先生』の違い」（2026-07 取得）🔁 同一類的其他中文詞哥哥妹妹朋友弟弟爸爸姊姊媽媽醫生客人家人男小孩看完整對照表 →下一個 →是的📝這裡有錯？